flexible roof

estar cara a la pared — (Escol) to be stood in the corner

hacer la pared — to make o do a one-two *

es como darse contra las paredes — (fam) it's like banging your head against a brick wall

es como hablarle a la pared — (fam) it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente — (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

las paredes oyen — walls have ears

subirse or trepar por las paredes — (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq); ( de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq)

hacer la pared — to play a one-two, to play a wall pass (AmE)

es como darse contra las paredes — (fam) it's like banging your head against a brick wall

es como hablarle a la pared — (fam) it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente — (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

las paredes oyen — walls have ears

subirse or trepar por las paredes — (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq); ( de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq)

hacer la pared — to play a one-two, to play a wall pass (AmE)

Ex: The planning arrangements can also be seen to be much more flexible if the number of walls in the building are reduced to a minimum.

to roll a tank — перемешивать нефть в резервуаре ();

taller de coches — car repair shop, garage ( for repairs)

taller de trabajo — [en congreso etc] workshop

taller mecánico — garage ( for repairs)

Ex: In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex: A flexible library building is one which permits flexibility in the layout of its planning arrangements, with structure, heating, ventilation and lighting arranged to facilitate adaptability.

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt